Skip the box, just use the bags. I had the same issues with the luggable loo. After a week long camp out, I didn't want to put it inside the Jeep, I dutifully strapped it to the top. Well after several trail miles, it leaked with every bump. It's not very portable, nor compact.
The WAG bags...