I'm thinking one or more of the suspension and/or steering joints, rather than the box itself. Have you checked all the control arms, tie-rod, draglink, trackbar joints???
crawl under there and have someone turn the wheel back and forth whilst you watch for movement. sure the box could be worn out but it's typically tre's or the tracbar the majority of the time