No locking hubs on the chevs, so it has to be in the front diff if the transfer case output is turning as described.
Is the actuator you say was replaced the one that is attached to the front diff? If so, it seems you may have a serious problem in that diff. Essentially, that actuator just...